Unreeling like a series of film clips recorded during a stroll through Paris, Raymond Queneau’s Hitting the Streets is wickedly funny. It is also a bittersweet meditation on the effects of time and memory. Hitting the Streets is Queneau’s love letters to Paris – a Paris that is always in the process of becoming obsolete. This lively, idiomatic version is the first complete translation available in English.

Les herbes dans la ville / Herbs in the City

Le métro aérien / Aerial Metro

Le repas de noce / The Wedding Banquet

Rue Volta / Rue Volta

Graffiti / Graffiti

Problème de cosmographie / A Problem of Cosmography

Les boueux sont en grève / The Bin-Men Go On Strike

Il faut faire signe au machiniste / You’ve Got to Wave at the Conductor

Les problèmes de la circulation / Circulatory Problems

Les optimistes / Optimists

Mémorable / Memorable

Les sirènes de Sébastopol / The Sirens of Sebastopol

Place de la Bastille / Place de la Bastille

Le petit peuple des statues / The Group of Statue Commoners

Les mouches / The Flies

Les entrailles de la Terre / The Bowels of the Earth

Lutèce (Léthé) / Lutèce (Lethe)

Parvis Notre-Dame / Notre-Dame Square

Square de la Trinité / Square de la Trinité

Les coeurs malheureux / Unhappy Hearts

Une famille bien parisienne / A Very Parisian Family

Ce jour-là / That Day

Tête de station / Terminus

Les fontaines ne chantent plus / The Fountains No Longer Sing

Rue Pierre-Larousse / Rue Pierre-Larousse

Destin du sportif / Athlete’s Destiny

Boulevard Haussmann / Boulevard Haussmann

Rue de Rivoli / Rue de Rivoli

Piété clodoaldienne / Linusian Piety

Concordances baudelairiennes / Baudelairian Concordances

Quincaillerie / Hardware

L’éternel bouledoseur / The Eternal Bulldozer

Défense d’afficher / Post No Bills

Des gestes démesurés / Exaggerated Gestures

Lentilles vert émeraude / Emerald Green Lentils

Une prison démolie / A Demolished Prison

Les pauvres gens / Poor People

Il pleut sur le compagnon maçon / It’s Raining on the Master Guildsman

Canada / Canada

Adieu viaduc / Farewell Viaduct

Le général Rude / General Rude

La rue Galilée / Rue Galilée

Encore les mouches / The Flies Again

Étoile / Étoile

La tour l’hiver / Tower in Winter

Boulevard Diderot / Boulevard Diderot

Le diacre Pâris / Pâris Deacon

Concorde / Concorde

La tour translatoire / The Translatory Tower

La tour squelettique / The Skeletal Tower

Le Paris de paroles (inventaire) / The Parlance of Paris (inventory)

Hôtel Hilton / Hilton Hotel

ÃŽlot insalubre / Slum Area

Devant Saint-Sulpice / In Front of Saint-Sulpice

La ronde / The Patrol

Voies / Roads

Square Louvois / Square Louvois

Restauration / Restauration

Changement de régime / Regimen Change

Conseils aux touristes / Advice for Tourists

Éros publicité / Eros Advertising

Une prison d’autrefois / A Prison from Another Time

Rue de l’Ancienne-Comédie / Rue de l’Ancienne Comédie

Vaugelas bouquiniste / Vaugelas Bouqiniste

Rue Linné / Rue Linné

La Toussaint généralisée / All Souls Generalised

Lundi de Pentecôte / Pentecost Monday

Genèse XXXII, 24 / Genesis 32:24

Boulevard de Clichy / Boulevard de Clichy

Acoustique / Acoustic

Boulangerie des statues / Bakery of Statues

Jardin du Luxembourg / Jardin du Luxembourg

Propreté / Cleanliness

Le quai Lembour / The Quay Lembour

Bataclan / Bataclan

Bataclan II / Bataclan II

1885–1965 / 1885–1965

Grand standigne / Chic Apartments

Le diable à Paris / The Devil in Paris

Les erreurs judiciaries / Miscarriage of Justice

Maladresse / Maladroit

Le fromage de Sainte-Maure / The Cheese from Sainte-Maure

18-12 / 18-12

Rue Harlémie / Rue Harlémie

Travaux Souterrains / Underground Construction

Zoo familier / Familiar Zoo

Men at Work / ‘Men at Work’

Loin des Tropiques / Far from the Tropics

Un conte d’apothicaire / An Apothecary’s Account

Destin / Destination Destiny

Fenêtre sur cours / Rear Window

Sérénité / Serenity

Chacun son tour / One at a Time

Rue Flatters / Rue Flatters

Dites-moi zoù / Tell Me Where’ve

Passés futurs / Future Pasts

Vocation / Vocation

Furax / Furax

Urbanisme / Urbanism

Eugène / Eugène

Les journaux du soir / Evening Papers

Sunt lacrymae bonhomme / Sunt Lacrymae Guy

Autres temps autres moeurs / Other Times Other Customs

Porte de Saint-Cloud / Porte de Saint-Cloud

Hagiographie / Hagiography

Quai Saint-Bernard / Quai Saint-Bernard

Exil / Exile

Les concierges / The Concierges

Une révolution culturelle / A Cultural Revolution

Le pétun du titi / Titi tobacco

Boucheries à la une / Front-Page Carnage

Il faut en faire son deuil / We Must Mourn Its Passing

Encore le péril jaune / The Yellow Peril Once Again

Projectile / Projectile

Ultrafiltre / Ultrafilter

Rue Chose / Rue Chose

Mehr Licht / Mehr Licht

Le Garde National / The National Guard

En cas d’arrêt même prolongé / In Case of Even a Prolonged Stop

Le travail continu / The Work Continues

Mon beau Paris / My Beautiful Paris

Il faut avoir du goût pour l’archéologie / You’ve Got to Have a Taste for Archaeology

Encore lui / Him Again

Un nombre transcendant / A Transcendental Number

Tous les parfums de l’Arabie / All the Perfumes of Arabia

Ixatnu siofenut i avay / Ixatas Awere Htec No

Une trace / A Trace

Écaillures / Paint Flakes

Il ne voulut pas d’un nom helvète / He Wanted Nothing To Do with a Helvetian Name

Sous la présidence de Félix Faure / Under the Presidency of Félix Faure

En partant de Dunkerque / While Leaving Dunkirk

Il n’avait pas voté la mort de Louis XVI / He Hadn’t Voted For the Death of Louis XVI

Composition de lieu / Location Composition

Problèmes / Problems

Rue Paul-Verlaine / Rue Paul-Verlaine

Ravalement / Renovation

Carnavalet / Carnavalet

Une facilité de pensée / Facility of Thought

Évolution de la limonade / Bistro Evolution

Un beau siècle / One Fine Century

Pastilles / Lozenges

Nul paradoxe / No Paradox

Ailleurs / Elsewhere

L’équation du cinquième degré / Fifth-Degree Equation

Index Proust / Proustian Index

Traduit du Latin / Translated from the Latin

Rue Pierre-Corneille / Rue Pierre-Corneille

Historiette / Little Story

Lumières / Lights

Les colombins / Droppings

Souviens-toi du vase de Vix / Remember the Vix Vase

Cris de Paris / The Cries of Paris

Le douzième revient / The Twelfth One Comes Back

La brèche / The Breach