Quote of the Day
I'm filled with admiration for what you've achieved, and particularly for the hard work and the 'cottage industry' aspect of it.
Fleur Adcock
|
|
Book Search
Subscribe to our mailing list
|
|
The Books of CatullusGaius Valerius CatullusEdited by Simon SmithTranslated by Simon Smith
Categories: Ancient Greek and Roman, Language, Translation
Imprint: Carcanet Classics Publisher: Carcanet Press Available as: Paperback (192 pages) (Pub. Mar 2018) 9781784105501 Out of Stock eBook (EPUB) Needs ADE! (Pub. Mar 2018) 9781784105518 £10.39 £9.35 To use the EPUB version, you will need to have Adobe Digital Editions (ADE) installed on your device. You can find out more at https://www.adobe.com/uk/solutions/ebook/digital-editions.html. Please do not purchase this version if you do not have and are not prepared to install, Adobe Digital Editions.
The Books of Catullus is the first full English translation to take the Roman poet at his word. Simon Smith’s versions are scholarly yet eccentric, mapping theme and register to contemporary equivalents (such as poem 16, which echoes Frank O’Hara). He divides Catullus’s complete verses into three ‘books’, the form in which it is thought the poems were originally received. ‘Smith gets the all-important rhythm of Catullus, whose meters, like all else about this poet, are deceptively complex’, writes Vincent Katz. ‘He achieves a delicious frisson again and again by fusing the classical and the contemporary. The reader is repeatedly pleasured by unexpected felicities.’ (Peter Hughes)
'Smith manages to keep the balance between being timeless and being modern, so that these poems come to life, seem immediately relevant'
Tina Röck, DURA 'These new translations of Catullus reveal to us two poets at work and the correspondence between the two opens up a freshness of speech which is a delight to hear.' Ian Brinton, Tears in the Fence 'Here is a poet entirely in sympathy with Catullus and concerned to represent his poems as faithfully as possible, opened to the contemporary reader.' Peter Riley, The Fortnightly Review |
Share this...
Quick Links
Carcanet Poetry
Carcanet Classics
Carcanet Fiction
Carcanet Film
Lives and Letters
PN Review
Video
Carcanet Celebrates 50 Years!
The Carcanet Blog
Tablets: Secrets of the Clay: Dunya Mikhail
read more
PN Review 278: Set 5: Mondo de Sunbrilo Translated by John Gallas
read more
Apple Thieves: Beverley Bie Brahic
read more
PN Review Creative Writing Prize: 'If Only Id Known Back Then' by Jack Morris
read more
Scattered Snows, to the North: Carl Phillips
read more
Gabriel Josipovici: Partita and A Winter in Zrau
read more
|
We thank the Arts Council England for their support and assistance in this interactive Project.
|
|
This website ©2000-2024 Carcanet Press Ltd
|